Document Translation
EN ⇄ SW
High-fidelity translation for legal, trade, medical, technical and marketing materials — supported by MemoQ, Trados, Smartcat and Matecat.
✦ Services
Hire for accuracy, presence and natural Kiswahili
A focused menu of English–Swahili offerings for institutions, publishers and creative teams — scoped to your brief, audience and deadline.
Primary offerings
Core hire-me services
Conference Interpretation
Onsite & virtual
Simultaneous and consecutive support for ministerial sessions, senior trade officials, committees and hybrid conferences — with terminology prepared in advance.
AV Localization & Transcreation
Screen & copy
Subtitling, script adaptation and transcreation that keep film, series and campaign copy natural and broadcast-ready in Kiswahili.
Swahili Teaching
ToT certified
Teaching Kiswahili as a second language for professionals and institutions — Training of Trainers certified (MS-TCDC, Arusha).
Also available
- Transcription & bilingual reviewAccurate transcription and bilingual proofreading / review to catch nuance before publication or delivery.
- Voice-over & dubbingCommercial VO, character dubbing and educational narration for radio, TV, streaming and digital courseware.
- Strategic communicationContent development, campaign messaging, terminology/style guides and monitoring & evaluation reporting.
✦ How we work
A simple, predictable process
Brief
You share documents, meeting dates or scripts and the audience they serve.
Scope
I return a clear quote, turnaround time and terminology approach.
Deliver
Work is drafted, reviewed and proofread before hand-over.
Refine
Feedback rounds and glossaries keep future work consistent.